در آمیتی‌ویل رویایی دیدم
هشداری از مرگ شما دیدم
هر دوی ما یک روح بی‌رحم دیدیم
مامان، اون کیه؟
اهریمن توی نقاشی‌تون واقعیه
این رویدادها در سال 1952 رخ داده
خانگاه سنت کارتا، رومانی
"خدا اینجا پایان می‌یابد"
مطمئنی داریم تصمیم درستی می‌گیریم؟
چاره دیگه‌ای نداریم
واقعا این یادگار مقدس نجات‌مون میده؟
ایمان داشته باش، خواهر
،ای پدر ما، که در آسمان جای داری
نام تو مقدس باد
،ملکوت تو بیاید
،اراده‌ی تو چنان که در آسمان است بر زمین نیز کرده شود
روزی امروزمان را به ما ارزانی دار
و گناه‌های ما را ببخشای
چنان که ما نیز آنانی که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم (از انجیل متی و لوقا =)
!بگیرش
این اهریمن وسیله‌ای برای فرار میخواد
بعدش میاد سراغ تو
نذار تسخیرت کنه
میدونی که باید چیکار کنی - نمی‌تونم -
...اونوقت حتی خدا هم نمیتونه نجات
من رو ببخش، پدر
برای گناهی که قراره مرتکب بشم
پروردگارا، من رو ببخش
زیرنویس از میثم ططری
وای خدایا
راهبه
شهر واتیکان، ایتالیا
پدر بورک؟
اُسقُف
،خب، آخرین باری که اینجا بودی چه شبی بود؟
شش-هفت سال پیش بود؟
پس از اینکه دوره‌ی کشیشیم در جنگ پایان یافت، بله
خب، سپاسگزاریم که بازم با عجله اومدین
پدر بورک
بشین
خبرهایی به دست‌مون رسیده که ...یه راهبه در خانگاهی
در کوهستان رومانی، جان خودش رو گرفته
خودکشی گناه بسیار بزرگیه
اما فکر نمی‌کنم که این دلیل محکمی برای تجدید دیدارمون باشه
اما این خبرها پشت‌گرمی‌ای برای ...گفتمان ما نیست که
که ایمان مردم و کلیسا رو نگه داریم
تو یه چیزی رو به من نمیگی
چرا اینو میگی؟
چون توی واتیکان هستیم
بذار اینجوری بگم، پدر
،گرچه، در این لحظه نادر
باور نداریم این ما باشیم که رازی در آستین داشته باشه
اونا مدارک سفرتونه، و اطلاعات ارتباط با مردی که راهبه رو پیدا کرده
نزدیک خانگاه، در دهکده‌ای کوچک به نام "بیِرتان"، زندگی میکنه
نیاز میشه اول با اون گپ بزنی
همچنین توی پرونده نامی از یک ...راهبه تازه‌وارد اومده که میتونه
در بازجویی‌ها یاری‌تون کنه
از اونجا که خانگاه راهبه‌هاست .و دسترسی‌های شما محدود
با اون منطقه هم آشنایی داره
،بیمارستان سنت وینسنت لندن، انگلستان
من از رویارویی‌های ترسناک زیادی زنده موندم
اما هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونستن منو برای این مورد آماده کنن
اکنون تنها امیدم این بود که اون هیولا نتونه بوی من رو حس کنه
...اما سپس، جهت باد تغییر کرد و
!برای نجات جون‌تون فرار کنید
مادر روحانی ارشد میگه که دایناسورها واقعا هیچ‌وقت وجود نداشتن
خدا فقط استخوان‌هاشون رو اینجا گذاشته تا ایمان ما رو امتحان کنه
،به نظر نیرنگ خیلی کثیفی میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
اما در انجیل نامی ازشون نیامده
خب، تو به پنگوئن‌ها و خرس‌های کوالا باور دارید؟
بله
اونا هم توی انجیل نیومدن
،انجیل عشق‌نامه‌ی خدا به ماست
اما به این معنی نیست که از ما ...نخواد درباره‌ی شگفتی‌های
آفرینشِش پرس‌جو نکنیم
...اما مادر اعظم میگه
یه لحظه وایسا ببینم. یه چیزی روی بینیته
بفرما
اِهوم
!اوه
واتیکان؟ - منم اندازه‌ی تو غافلگیر شدم -
من حتی هنوز سوگندهام رو نخوردم
در جریانه
تو باغ منتظرته
لباس روحانیتت رو بپوش
این یه دیدار رسمیه
نباید حداکثر بیشتر از چند روز طول بکشه
به خاطر آشنایی‌ای که با اون منطقه داری، شما رو پیشنهاد کردن
منطقه"؟"
بله. رومانی
من هرگز در اون بخش از جهان نبودم
جدی؟
لابد اشتباهی شده
اگه اومدن‌تون به اینجا بیهوده بوده، من از شما پوزش میخوام
.اوه، نه، نه نیازی به پوزش خواهی نیست
هر تصمیمی که واتیکان بگیره، هدفی داره
مطمئنم برای گزینش شما، دلایلی داشتن
امرتون؟
آقای تریو؟
سلام
شوهر حسود یا پدر عصبی؟
ببخشید، چی؟
خب، معمولا وقتی یه مرد مسن‌تر و ...یه دختر جوان و خوشگلِ
نه چندان معصوم، این وقت صبح ...در خونه‌ی من
پیداشون میشه، یکی از این دو موارده
،پوزش میخوام، آقای تریو
اما من و شما باهم آشنایی نداریم
اوه
اوه. پس شاید وقتشه آشنا بشیم
فرنچی صدام کن
همه اینجوری صدام میکنن
آقای تریو، به خاطر راهبه‌ای که شما در خانگاه پیدا کردی، اومدیم اینجا
...شما چطوری
کشیشی؟
و ایشون هم راهبه هستن
اوه
بابت افکار زشتم منو ببخشید، خواهر
نمیدونستم
هیچوقت یه راهبه رو بیرون از لباس رسمی ندیده بودم
نه اینکه مخالفش باشم
ببخشید
،آقای تریو
خانگاه
دوره؟
،از دید فاصله که نه اما طول میکشه
میشه بپرسم، چرا اونجا بودی؟
داشتم جیره 3 ماه رو تحویل میدادم
گویا صدها ساله که خانگاه یه جور قرارداد با روستا داره
فکر میکنی بتونی هر چه زودتر ما رو ببری اونجا؟
فکر نکنم، پدر
پس کس دیگه‌ای توی روستا هست که بتونه؟
همه‌ی این روستایی‌ها وانمود میکنن که اون خانگاه وجود نداره
حتی درباره‌ش حرف بزنی توی هَچل میفتی
.پس حله تو ما رو میبری
...با تمام احترام، پدر، من
خواهش می‌کنم، فرنچی
از رُم با هواپیما و از بخارست با اتوبوس اومدین
.حالا، دوستان من، در سده‌های میانه هستین (قرون وسطا =)
در جنگل‌های پَرتِ رومانی
حالا با اسب سفر می‌کنید
وسایل‌تون کو؟
"مسئولیت پست‌چی"
هشت واژه‌ست و "ل" هم داره
تحویلی‌ها
مهارتش رو داری، خواهر
چه چیزی یه مرد فرانسوی رو به نواحی روستایی رومانی میکشونه؟
،راستش، من فرانسوی-کانادایی ام ولی به کسی نگو
عاشقونه نمیاد
...برای طلا به اینجا اومدم
،اما وقتی مردم اینجا رو دیدم
تازه فهمیدم اینجا همون‌جاییه که باید باشم
.خواستم کمک‌شون کنم از هر راهی که بتونم
خیلی بزرگوارید
میدونم
بگو ببینم، خواهر، چه مدته راهبه شدی؟
.هنوز راهبه نیستم هنوز فقط یه کارآموزم
هنوز سوگندهای موقتیت رو نگفتی؟
موقتی"؟"
نمیدونستم راهبه شدن هم موقتی داره
سوگندهای موقتی کمکم میکنه برای یه زندگی کاملا تقدیس آماده بشم
کمکت میکنه"، خواهر؟ یا "کمکت میکنن"؟"
هُش
چی شد؟
همه چی روبراهه؟
بقیه راه رو پیاده میریم
اسبه از این جلوتر نمیره
چه بسا باید یه اسب تازه گیر بیاری
خب، به اسب ربطی نداره، پدر
.به چیزی که جلوئه مربوطه ترسیده
...محلی‌ها میگن اینجا یه جای نفرین‌شده‌ست
و اسب هم موافقه
...پدر، میشه بپرسم
چرا کلیسا شما رو برای همچین ماموریت‌هایی می‌فرسته؟
کلیسا وقتی میخواد یه ...پدیده عجیب رو که به مذهبِ
،کاتولیک مربوطه، مورد بررسی قرار بده میاد سراغ من
"به طور غیر رسمی بهش میگن "شکار معجزه
فکر کردم به خاطر یه خودکشی اومدیم اینجا
همینطوره، اما این تنها بخشی از بررسی ماست
همچنین دستوراتی از واتیکان دارم ...که ببینم
خاک اینجا هنوز مقدسه یا نه
خب، حالا میتونم دیدگاهم رو در این باره بگم، پدر
نتیجه‌ی جنگه؟
بمباران‌ها، بله
داستان‌هایی درباره‌ی بعد از بمباران‌ها شنیدم که زمین چطور چند روز می‌لرزید
سعی کردم آگاهی‌های بیشتری ،درباره خود قلعه پیدا کنم
اما در روستا نوشته‌ای ازش نیست
و وقتی اسمش میاد، محلی‌ها فقط تف می‌کنن
تف"؟" - آره، برای دور کردن شیطان -
یه خرافه‌ی قدیمی و احمقانه‌ست
،و اگه دیدگاه منو بپرسی
این صلیب‌هایی که دور و بَرِ خانگاه هست
شیطان رو داخل نگه میدارن، نه بیرون
وقتی راهبه رو پیدا کردی، سعی کردی با کسی از داخل خانگاه تماس بگیری؟
.بله کسی پاسخ نداد
،اما ناگفته نمونه
،این دو سالی که جیره تحویل میدادم
اون اولین راهبه‌ای بود که دیدم
،فرنچی، وقتی راهبه رو پیدا کردی چیکار کردی؟
بردمش یه جای دیگه تا تجزیه نشه
بردیش کجا، پسر؟
انبار یخ
همونجایی که جیره‌ها رو تحویل میدادم
،وقتی خواهر روحانی رو پیدا کردم ...فکر کردم
شاید اگه بیارمش اینجا، سالم بمونه
...آ
اول شما بفرمایین
باید یه چیز دیگه‌ای بهتون بگم، پدر
چی رو؟
من اینجوری ولش نکردم
منظورت چیه؟
وقتی اینجا ولش کردم دراز کشیده بود
نه اینجوری نشسته
مواردی از حرکتِ غیرارادی ماهیچه‌های ...بدن یا نشستنش
اندکی پس از مرگ، بوده
...آره، اما پدر، کسی چه میدونه
وقتی پیداش کردم، چه مدتی از مرگش می‌گذره؟
حرف‌هات کمکی نمی‌کنه
ببخشید
پدر، اون چیه؟
به نظر کلید یه جور در میمونه
این دَریه که راهبه‌ها برای دریافت جیره‌ها، ازش وارد میشن
تا قلعه رو ترک نکنن
باید یه خاکسپاری شایسته براش بگیریم
در زمان "طاعون"، یه رسم رایج بوده
زمانی که مردم از زنده به گور شدن، می‌ترسیدن
اگه اونقدر بدبخت بودی که این ،اتفاق برات بیفته
بتونی ناقوس رو بزنی تا اونایی ...که بالای زمین‌اند بفهم‌اند
که اشتباه کردن
فکر کنم اینجا بودن هم اشتباهه
همون‌جا پیداش کردم
چطور ممکنه؟ چند هفته می‌گذره
...گفتم که. این مکان
واژه‌ی مقابل معجزه چی میشه، پدر؟
سلام؟
لطفا ببخشید که سرزده اومدیم
سلام؟
چی می‌خواید؟
من پدر آنتونی بورک هستم
ایشون خواهر ایرین هستن
شما مادر روحانی هستین؟
بله
تو هنوز سوگندهات رو نخوردی
...آ
نه
...خواهش میکنم - چرا اینجایی، پدر؟ -
،به نمایندگی از رُم اومدیم
تا درباره مرگ اخیر در خانگاه‌تون پرس‌وجو کنیم
مرگ اخیر"؟"
یکی از راهبه‌هاتون
.بیرون پیداش کردم حلق‌آویز شده بود
جدی؟
و شایسته دونستی که خاکش کنی؟
میشه چند لحظه بهمون اجازه بدی، لطفا؟
باید با اون میرفتی
دارید میگید در جریانِ مرگ اخیر اون راهبه نبودین؟
رُم نگران امنیت و رفاه رهبانگاه شماست
،مایلم با خواهران حرف بزنم
تا بتونم اطمینان خودم رو به کلیسا بدم
من میتونم اطمینانی که دنبالشی رو بدم
متاسفانه این کافی نیست
...افراد بیشتری می‌فرستن، و... آ
شاید ماموران رسمی کلیسا که کمتر اهل مذاکره باشن
بله، پدر
هرچند، از آنجایی که قراره نیایش سرشب رو بخونیم، دروازه به زودی بسته میشه
با سکوت مطلقی همراهه که نیمه بامداد تموم میشه
...فردا برگردید
و پاسخ پرسش‌هایی که جویای اونید پیدا خواهی کرد
در خانگاه جا هست
شاید بخواید اونجا بمونین
سپاسگزارم
چرا الان نمی‌تونی با خواهرها گپ بزنی؟
چرا باید تا بامداد صبر کرد؟
خواهرها از غروب تا بردمیدن خورشید ،سوگند سکوت میخورن
باید بهش احترام گذاشت
باید خودت برگردی
گمونم وقتی شب میرسه، دوست نداشته باشی گرفتار جاده‌ها بشی
جاده‌ها بهتر از اینجان، پدر
.مشکلی برامون پیش نمیاد، پسر چند روز دیگه برگرد
این باید اونقدر زمان بهمون بده که به خواسته‌مون برسیم
بله، پدر
سلام؟
هی
!هی
اینو برمیدارم
خیلی خب
بسیار خب
پدر؟ - هوم؟ -
پیش‌تر به "شکار معجزه" اشاره کردید
...این
این کاریه که جویا شدین؟
نه
خدایا، نه
...من بخشی از حوزه‌ای کوچک ام
...که کلیسا برای بررسی مسائل غیرطبیعی
بهش متکیه
خب. شما اسقف فورن رو می‌شناسید؟
...شما از کجا
چون وقتی جوون‌تر بودم بهم کمک کرد
وقتی یه دختربچه بودم یه سری الهامات دیدم
پدرم باور داشت که از دید روحی ثبات ندارم
یا بدتر از اون، یه دروغگو
اما خبرِ الهاماتم به کلیسا رسید
به ویژه کاردینال کُنروی
و اسقف فورن رو برای ملاقات با من، فرستاد
الهاماتت چی بود؟
زیاد بودن
هیچوقت یه رویا رو دو بار ندیدم
،اما پس از پایان هر کدوم‌شون
همون رویا ذهنم رو درگیر می‌کرد
کدوم... چی؟
"مریم مقدس راه رو نشون میده"
چیه، پدر؟
داشتم به اتفاق مشابهی که .در فرانسه برام اومد، فکر می‌کردم
در زمان جنگ
.اونجا ماموریت داشتم نزدیک لیون
بهم گفته بودن از پسری که الهامات داشت، بازجویی کنم
،اما، برخلاف مورد تو
...پس از باوری که داشتم یه ارزیابیِ دقیقه
،حکم دادم که تسخیر شده
و نتیجه گرفتم که با توجه به قانون‌های کلیسا دست به کار بشم
...خدای من. دنیل
باهات چیکار کردن؟
موفقیت آمیز بود؟
کلیسا هم همین فکر رو میکرد
باور داشتن که اهریمن بیرون رانده شده
ولی تو نداشتی
...ای باشکوه‌ترین شاهزاده‌ی
،سپاه آسمانی ...حضرت میکائیل، فرشته بزرگ
!کمکم کن، پدر
،به یاری دنیل بیا
!که خداوند او را مانند خود آفریده
!صلیب پروردگار را بنگر
چرا کمکم نمی‌کنی؟
!ای نیروی‌های دشمنی
دنیل در زمان جن‌گیری، زخم‌های شدیدی رو متحمل شد
زخم‌هایی که نتونست ازشون بهبود پیدا کنه
دنیل، خیلی متاسفم
چند روز بعد مُرد
گاهی برام سواله که برای تصمیمَم زیادی مشتاق بودم یا نه
یه معماست
پدر
دنیل؟
!صبر کن! نه! کمک
!کمک! نه
"در اینجا پدر آنتونی بورک آرمیده"
!کمک
!یکی کمک کنه
!کمک! خواهر ایرین! کمک
!پدر! پدر
!پدر
پدر؟
!کمک
!کمکم کن
پدر؟ - خواهر؟ -
!خواهر ایرین - !پدر، صدات رو می‌شنوم -
!همین‌جام
.اوه، خدا رو شکر سپاسگزارم
!عجله کن
!وایسا! وایسا
سپاسگزارم. سپاسگزارم، خواهر
چجوری رفتی اون تو؟ زمین پوشیده بود
یه اهریمن نیرومند اینجا حضور داره
شاید اون کتاب‌ها کمک‌مون کنن به پاسخ سوال‌مون برسیم
بیشتر شده
چطور ممکنه؟
یه معمای دیگه
مادر روحانی؟
،همانطور که خواسته بودیم
برای حرف زدن با راهبه‌ها اومدیم
به نظر نمیاد ازمون استقبال خوبی بشه
من میرم مادر روحانی رو پیدا کنم
اینو بگیر
ببین درباره‌ش چی میفهمی
گویا برای اون راهبه فوت شده مهم بوده
خواهر. لطفا مراقب باش
حتما، پدر
سلام؟
!وایسا
خواهر؟
!خواهر
،نباید نیایش رو متوقف کنیم حتی یه ثانیه
این خانگاه، سده‌هاست که مدام درحال پرستش بوده
خواهرها برای نگاه داشتن نیایش شب مرتب دعا میخونن
خیلی متاسفم که مزاحمش شدم
...خواهر روث، چیزهایی خیلی بیشتری
از اینکه یکی پشت سرش یواشکی .راه برن، پشت سر گذاشته
.من خواهر اوانا هستم اومدن‌تون رو بهمون گفته بودن
لطفا باهام بیا
چیه؟
یه دور دیگه میخوان
به لوکا گفتم که مهمون ماست
چرا پنجره رو پوشوند؟
وقتی یکی اینجا میمیره، رسمه
پنجره رو می‌پوشونی تا مرحوم ...بازتاب خودش رو نبینه
و به یه روح تبدیل بشه
کسی مُرده؟
نشنیدی؟ .دخترِ لوکا خودکشی کرد
.باورم نمیشه اون که فقط یه بچه بود
.دوازده سالش بود خودش رو توی انبار دار زد
خودش رو دار زد؟ چرا؟
چرا محصول ادی کُنستانتین خاکستر شد؟
چرا استفان کوچولو کور شد؟
به خاطر اون مکانه. خانگاه
هر اهریمنی که اونجاست، داره به بیرون درز میکنه
ما رو مسموم میکنه
،و اون، آ... دو نفری که دیروز بردی اونجا
کی‌ها بودن؟ - یه کشیش و یه راهبه -
هنوز اونجان؟
آره. فردا میرم دنبال‌شون
تازگی‌ها یه جنازه اونجا پیدا کردی، مگه نه؟
آره، گریگور، آره
خب، گمونم قراره دو تا دیگه پیدا کنی
...و خداوند حیوان در و دشت را
.و پرنده آسمان را از زمین سرشت
،و هر آنچه که آدمی موجود اهریمنی خواند
.همان نام او شد (انجیل، سِفْر پیدایش =)
والاک
"هتاک"
"خدا ناباور"
ماکیزِ مارها
!خواهر
!خواهر ایرین
...مرگِ خواهر ویکتوریا
،سوگ بزرگی برای خانگاه بود
.اما هنوز وجودش رو حس می‌کنیم
بیشتر از هر کدوم از ما خودش رو وقف نیایش کرد
ببخشید، خواهر
...خواهر ویک
،ما رو ببخشید
ما از حریم خصوصی‌مون خیلی محافظت میکنیم
بعضی از خواهرها ترجیح میدن اصلا با شما حرف نزنن
از میل شما برای حرف زدن‌تون، سپاسگزاریم
،خواهر اوانا
میشه درباره‌ی تاریخچه‌ی این خانگاه بهم بگی؟
به دست یه دوک در زمان سده‌های میانی ساخته شد
دوک سنت کارتا
نوشتارهای بی‌شماری درباره ،جادو و آیین پرستش نوشت
تا نیروهای دوزخی رو فرا بخونه
دوزخ از اون برای باز کردن دروازه‌ای ،استفاده کرد
تا اینجوری یه اهریمن بسیار ترسناک به میان ما قدم بذاره
اما کلیسا به قلعه یورش برد
اونها با استفاده از یک یادگار کهن ...که خونِ
،عیسی مسیح (ع) درش بود دروازه رو مهر و موم کردن
کلیسا قلعه رو برای خودش گرفت
...و نیایش‌های پیوسته ما برای
امنیت قلعه و جلوگیری از اهریمن، آغاز شد
این کار صدها سال جواب داد و اهریمن در دهانه گیر کرده بود
تا اینکه بمب‌های جنگ خانگاه رو لرزوند
و اهریمن راه دیگه‌ای برای .باز کردن دروازه پیدا کرد
،خواهر اوانا ،دیشب توی اون کلیسای کوچیک
یه راهبه دیدم
...اون هر چیزی بود، جز مقدس
تو هم می‌بینیش؟
دیدم شب با گام‌های بلند توی راهروها راه میره
همه‌مون دیدیم
شبیه ماست، اما از ما نیست
یه چیز نامقدسه
برای فریب دادن‌مون به شکل‌های گوناگونی در میاد
و با ضعف‌هامون ما رو شکار میکنه
به شکل یه راهبه در میاد تا بتونه توی خانگاه‌مون پنهون بشه
تا اینکه همه‌مون رو فاسد کنه
می‌ترسم وجود اون به این معنی باشه که دروازه دوباره باز شده
کاری کرد که خواهر ویکتوریا مرتکب گناه کبیره بشه
خواهر اوانا
خواهر روث تقریبا نیایش‌هاش رو تموم کرده
وقتشه به نیایش‌هات بپردازی
بله، خواهر
تو هنوز سوگندهات رو به جا نیاوردی؟
نه
پس اینجا جای تو نیست
باید الان بری - نمیتونه -
درها بسته شدن
باید تا باز شدن‌شون بمونی
کِی باز میشن؟
.طلوع آفتاب باید شب رو بمونی
خواهر ایرین
شب به خیر، خواهر
خواهر، صبر کن
بله؟
خواهر ویکتوریا در زمان مرگش این رو در دست داشت
احیانا میدونی این چیه؟
نه
،حالا، لطفا باید برم دعا کنم
کجایی؟
راه دیگه‌ای به داخل پیدا نمی‌کنی، پدر
مادر روحانی؟
چی شما رو نگران کرده؟
...متاسفانه
این مکان یه جاش بدجوری می‌لنگه، مادر روحانی
،مثل خیلی جاهای دیگه‌ی دنیا
این خانگاه تاریخ درازی داره
،همه‌شون خوب نیستن اما ما توبه کردیم
...اون راهبه‌ای که پیدا کردم
کلیدی رو محکم در دست‌هاش گرفته بود
چی رو باز میکنه، مادر روحانی؟
خیلی دیر شده، پدر
خواهر ایرین از دست رفت
مادر روحانی؟
خواهر ایرین
مریم مقدس راه رو نشون میده
تو کی هستی؟
خدا نجاتت بده
خواهر، لطفا بیا
خواهر اوانا؟
زیرنویس از میثم ططری
وای، خدا
ساکت
اهریمن داره نیرومندتر میشه
وسایلت رو بردار و توی کلیسای کوچیک هم رو می‌بینیم، خواهر
فقط با نیایش شب رو روز میکنیم
برو. از اینجا
حالا
سلام؟
خواهر اوانا؟
چه مدت مرده بودم، پدر؟
چه مدت؟
دنیل؟
متاسفم
چرا کمکم نکردی؟
باید الان دعا کنیم
،هر اتفاقی افتاد ،هر چیزی که ممکنه ببینی یا بشنوی
مرتب به جلو نگاه کن و دست از نیایش برندار
"تحویلی‌ها"
این دَریه که راهبه‌ها برای دریافت جیره‌ها، ازش وارد میشن
تا قلعه رو ترک نکنن
نه، نه
یا مریم مقدس
!فرنچی
گفتم شاید کمک نیازت بشه
ممنونم
اما لطفا دفعه دیگه هر جور شده از تفنگ شکاری استفاده کن
خب، اونو برای موارد اورژانسی نگه داشتم، پدر
!خواهر
!خواهر ایرین
پدر بورک
.پدر بورکه اون کمک‌مون میکنه
!خواهر
!خواهر ایرین
وای، خدا رو شکر، پدر
حالت خوبه، خواهر؟
فرنچی؟
چی شده؟
،ما، داشتیم دعا می‌کردیم همه با هم
،نیایش بی‌وقفه
تنها کاریه که جلوی اهریمن رو می‌گرفت
کی‌ها دعا می‌کردن؟
همه‌مون. دیگر راهبه‌ها
اینجا بودن
وقتی بهمون حمله شد، داشتن دعا می‌خوندن
راهبه‌ها می‌خواستن بهم هشدار بدن
الهام‌ها
خیلی واقعی بودن
کسی نمونده
به پاسخ‌مون رسیدیم، پدر
،اگه قبلا شکی بود
دیگه بی‌گمان اینجا جای مقدسی نیست
،ای پدر ...عیسای یزدانی
پدر، چیکار کنیم؟
!کیفم رو بیار، خواهر !صلیب رو بده
.یه خُرده آب مقدس روش بریز !بیار اینجا، زودباش
!خواهش میکنم، پدر، عجله کن
!پایین نگهش دار! صورتش رو بپوشون
،اهریمن رو از وجودت بیرون میکنم
!به نام خداوند توانا
،و قدرتِ روح‌القدوس
،این را به نام پدرمان، عیسی مسیح !درخواست میکنم
کسی که برای داوریزندگان و مردگان و
!و جهان آتشین خواهد آمد
فکر کردم مورد اورژانسیه
دیرمون شده
اهریمن آزاده
نه
،برای ورود اهریمن به جهان‌مون
باید روح یه انسان رو تسخیر کنه
خواهر ویکتوریا باید آخرین راهبه‌ی خانگاه بوده باشه
میدونی باید چیکار کنی
نمیتونم
...پس حتی خدا هم نمیتونه نجات
خودکشی نبوده
،فداکاری بوده
.تا اهریمن روحش رو تسخیر نکنه
...یه واژه از حرف‌هات رو نفهمیدم، اما... آ
گویا پژوهش‌تون کامله
خب، بیاید از اینجا بریم
نمیتونیم بذاریم بریم
.اوه، بیخیال آخه چرا نمی‌تونیم؟
باید دروازه رو ببندیم تا اهریمن گیر بیفته
دروازه توی دخمه‌ست
.اما نمی‌تونیم بدون "یادگار" ببندیمش خونِ مسیح
مسیح". عیسی مسیح؟"
خواهرها بهت نگفتن کجاست؟
مادر روحانی جنازه رو در دالانِ دخمه‌ها پیدا کرد
فکر کنم بدونم اون دالان کجاست
خوبه. پس اول اونجا رو می‌گردیم
،اما، پدر، پیش از گشتن
میخوام سوگندهام رو به جا بیارم
مطمئنی؟
الهاماتم
الان میدونم معجزه‌ی خدا هستن
و آماده‌ی جان فشانی برای او هستم
خب، این کار شرافتمندانه‌ایه، خواهر
...حیفه، اما
،با اختیاری که به من سپردن
،و به نام کلیسا
سوگندهایی که خوردی را می‌پذیرم
مشتاقانه شما را نزد خدا ستایش میکنم
باشد که ارمغانِ نفْست با فداکاری با عشا ربانی یکی شود
و باشد که کمال را به ارمغان آورد
باشد که مهرِ خداوند برای همیشه با تو یکی شود
آمین
خب، اینجا چیزی نیست
باید باشه
بهم گفتن این کلید دری که به سمت "یادگار" میره، باز میکنه
میتونه هر جایی از قلعه باشه
.اینجاست نمی‌بینیش، خواهر؟
چی رو؟
مریم مقدس راه رو نشون میده
خونِ مسیح
یا خدا
مقدس‌ترین
تنها یک عروس راستینِ مسیح (ع) میتونه چیزی به این مقدسی رو داشته باشه
صبر کنید
چیه؟
نباید اول دعایی چیزی بخونیم؟
دعا به وقت خود، عمل هم به وقت خود، پسر
الان وقت عمله
باز هم انگار وقت دعا هم هست، پدر
"فینیت هیک دئو" خدا اینجا پایان می‌یابد
باید برای پیدا کردن دروازه همه جا رو بگردیم
خواهر ایرین، از این ور
سلام؟
!خواهر ایرین
!خواهر
!ایرین
،عیسای یزدانی، به نام مقدس تو
!همه‌ی ارواح اهریمنی را گرفتار این آتش میکنم
با فروغ سپندت ما را از !شر اهریمن محافظت فرما
فرنچی. کمکم کن
حتما
!نه
شکست خوردی
همانطور که همه رو در زندگیت ناامید کردی
فردا، دهکده‌ای احمقش رو از دست خواهد داد
...باید وقتی فرصتش رو داشتی
فرار می‌کردی، مرد فرانسوی
من فرانسوی-کانادایی هستم
!فرار کن
!فرنچی
!نه
!خواهر
!خواهر ایرین
به نام پدر، پسر، و روح القدوس
!نه، نه، نه، نه، نه
زودباش
خیلی خب
امیدوارم ناراحت نشی
"اسمش" بوسه‌ی زندگیه
.اینجوری صداش میزنن ...فقط، راستش
فرنچی، اسم واقعیت چیه؟
موریس
از این که جونم رو نجات دادی سپاسگزارم، موریس
خواهش می‌کنم
باید بریم
پروردگارا، فروتنانه خادمانت را .به دستان تو می‌سپاریم
راهبه‌های سنت کارتا
در این زندگی با تمام توان و ایمان به تو خدمت کردن
اکنون آنها را از هر پلیدی‌ای نگاه دار
و بگذار برای همیشه با کمال محبت در کنار تو باشن
آمین
فکر کردم این خاک دیگه مقدس نیست
الان هست
در بیرتان میمونی؟
اوه، فکر میکنم توی رومانی احساس سرزندگی می‌کنم
پدرم کشاورزی گوجه فرنگی داشت
شاید یه مدتی این کار رو انجام دادم
به نظر برای جهان‌گردی مثل تو، حال‌گیر باشه
قطعا، امیدوارم همینطور باشه
،بیست سال بعد ویک‌فیلد، ماساچوست
جن‌گیری میتونه خیلی خطرناک باشه
نه تنها برای قربانی، بلکه برای هر کسی که توی اتاقه
،موریس تریو رو در نظر بگیرید
دوستاش فرنچی صداش می‌کردن
یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود
بیشتر از 3 کلاس سواد نداشت
...با اینحال، پس از تسخیر شدنش
چندتا از بهترین واژه‌های لاتین رو گفت که هیچوقت نشنیده بودم
و به این گونه، کم‌کم یک صلیب وارونه از داخل بدنش نمایان شد
که منو یاد 3 وهله‌ی فعالیت شیطانی میندازه
هجوم، پریشانی، تسخیر
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
V. 1.0 1397.08.30